1
00:00:01,043 --> 00:00:06,173
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,134 --> 00:00:11,971
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,889
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,726
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,394
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,273
Πώς ήταν το σχολείο;
- Ωραία!

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,110
Μόνο για πλάκα;
- Όχι, αλλά μεγάλη διασκέδαση!

9
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Και αύριο θα είναι…
-Ακόμα καλύτερα!

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,037
Παρακαλώ περιμένετε. Παίρνω τη μαμά.

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,881
Χαρά;

12
00:00:59,018 --> 00:01:00,811
Χαρά;

13
00:01:04,273 --> 00:01:07,610
Τζόι Τζόνσον.
Ένα χτύπημα στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο.

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,072
Με βάση τον όγκο και τη θερμοκρασία
η ώρα του θανάτου είναι 12 με 2 μ.μ.

15
00:01:12,156 --> 00:01:14,408
Σε μια λίμνη αίματος φαίνεται
να είναι αποτύπωμα παλάμης.

16
00:01:14,492 --> 00:01:17,244
Είναι το τρόπαιο ένα όπλο δολοφονίας;
-Έτσι φαίνεται.

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
Αθλητικά ΑΜΕΑ…

18
00:01:20,164 --> 00:01:23,167
Έφυγα από τη δουλειά στις τρεις
και πήγα να πάρω τα παιδιά.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,377
Τις Πέμπτες παίρνουμε τα πιτσιρίκια
παιδικός σταθμός,

20
00:01:25,461 --> 00:01:27,421
για να πάρει λίγο η γυναίκα μου
μια ώρα άδεια.

21
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Έλειπε κάτι από το σπίτι;

22
00:01:29,590 --> 00:01:34,136
Κράτησα 8.000 $ σε ένα συρτάρι γραφείου
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
Ο γείτονας είπε στην αστυνομία -

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,183
ότι είδε μια γόνιμη Λατίνο
φεύγοντας από εδώ το μεσημέρι.

25
00:01:39,266 --> 00:01:43,229
Terhakan; Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
-Δικαιολογία.

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,023
Λάρι, δεν μπορώ να βρω την Ολίβια
πασχαλίτσα μαξιλάρι.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,651
Οργίζεται.
- Κοίτα το αυτοκίνητο.

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,820
Μερικές φορές ο Χένρι το παίρνει.

29
00:01:50,903 --> 00:01:54,824
Είναι ο μπέιμπι σίτερ μας.
Τα παιδιά κρατούνται στο σπίτι ενός γείτονα.

30
00:01:55,157 --> 00:01:58,953
Τα παιδιά είδαν τι υπήρχε μέσα;
Είδαν τη γυναίκα σου;

31
00:01:59,328 --> 00:02:04,542
Όχι, δόξα τω Θεώ. Μπήκα μέσα
μόνος. Περίμεναν στο αυτοκίνητο.

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
Έχουν όλοι ειδικές ανάγκες;
-Υπάρχει.

33
00:02:07,002 --> 00:02:09,547
Όταν συνειδητοποιήσαμε
οπότε δεν μπορούμε να μείνουμε έγκυος

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
υιοθετήσαμε ένα υπέροχο κοριτσάκι,
που έχει σύνδρομο Down.

35
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
Τότε απλώς συνεχίσαμε.

36
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
Εννιά φορές;
-Δέκα.

37
00:02:16,512 --> 00:02:22,184
Το μεγαλύτερο παιδί μας, ο Τιμ, πηγαίνει στο γυμνάσιο.
Είναι αυτιστικός αλλά είναι καλά.

38
00:02:22,268 --> 00:02:26,605
Θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.
- Προφανώς ήταν ήδη εδώ.

39
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Μέσα είναι μια κίτρινη τσάντα βιβλίου,
όπου λέει το όνομά του.

40
00:02:32,486 --> 00:02:37,408
Πατέρας; Η μητέρα είναι νεκρή.

41
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

42
00:03:32,504 --> 00:03:36,216
Έφυγα από το σπίτι μετά την τέταρτη ώρα
και πήγα σπίτι με τα πόδια.

43
00:03:36,300 --> 00:03:40,095
Απομένουν οκτώ τετράγωνα,
δύο μακριά και έξι κοντά,

44
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
οπότε το ταξίδι κράτησε 14 λεπτά.

45
00:03:42,640 --> 00:03:47,728
Είδα τη μαμά στο πάτωμα. Προσπάθησα να ξυπνήσω
αυτόν, αλλά ήταν νεκρός.

46
00:03:47,811 --> 00:03:53,275
Έτσι έπιασες αίμα στα χέρια σου;
-Ναι, γιατί προσπάθησα να τον ξυπνήσω.

47
00:03:53,359 --> 00:03:55,361
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

48
00:03:55,444 --> 00:04:00,366
Επειδή η αστυνομία πάντα υποπτεύεται ένα άτομο,
που είναι κοντά στο σώμα,

49
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
ή μερικές φορές ένα αγόρι.

50
00:04:02,284 --> 00:04:05,955
Ή μερικές φορές ένα άτομο,
που δεν κάλεσε την αστυνομία.

51
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
Δεν το κατάλαβα.

52
00:04:08,999 --> 00:04:13,212
Λατρεύει τις αστυνομικές εκπομπές στην τηλεόραση.
Θέλει να γίνει ντετέκτιβ.

53
00:04:13,295 --> 00:04:20,010
Αν δεν ήταν για αυτόν τον λόγο, επισκεφθείτε εδώ
θα ήταν η καλύτερη εμπειρία της ζωής του.

54
00:04:20,094 --> 00:04:23,055
Υπήρξε ποτέ βίαιος
προς άλλα μέλη της οικογένειας;

55
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
Όχι, ποτέ. Είναι καλό παιδί.

56
00:04:26,350 --> 00:04:31,188
Απλώς αναρωτιόμασταν
γιατί έφυγες νωρίτερα από το σχολείο

57
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Άλλα παιδιά με εκφοβίζουν.

58
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
Μετακινούν τα πράγματά μου,
και πρέπει να τα ξαναβάλω.

59
00:04:36,485 --> 00:04:40,698
Ή ακόμα και μου παίρνουν τα πράγματά μου.
- Γι' αυτό πέταξες μολύβια;

60
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Μιλήσαμε στο σχολείο σου, Τιμ.

61
00:04:44,118 --> 00:04:48,414
Σε έστειλαν σπίτι για εμετό
άλλα αγόρια με μολύβια.

62
00:04:48,497 --> 00:04:51,208
Γιατί το έκανες αυτό;

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,837
Ίσως το είπες στη μητέρα σου στο σπίτι,
και σε νευρίασε.

64
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
Δεν του μίλησα.
Ήταν νεκρός.

65
00:04:57,673 --> 00:05:00,384
Πώς μπήκες;
Έχετε κλειδί;

66
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
Ο μπαμπάς μου έδωσε το κλειδί,
γιατί είμαι αξιόπιστος.

67
00:05:05,973 --> 00:05:09,727
Άκου, Τιμ.
Μπορεί να ήταν ατύχημα.

68
00:05:09,810 --> 00:05:14,189
Αν συνέβαινε κάτι κακό,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το πούμε.

69
00:05:14,273 --> 00:05:16,734
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

70
00:05:16,817 --> 00:05:19,570
μπορούσες να πεις
γιατί ήσουν θυμωμένος στο σχολείο

71
00:05:24,825 --> 00:05:28,203
Εντάξει. το έκανα.
τον σκότωσα.

72
00:05:31,623 --> 00:05:35,669
Όχι αυτός…

73
00:05:35,753 --> 00:05:39,173
Πρέπει να πεις ακριβώς,
τι έκανες

74
00:05:39,256 --> 00:05:43,010
Είπα στη μαμά τι έγινε,
και θύμωσε.

75
00:05:45,804 --> 00:05:51,351
Γιατί δεν θέλεις να μας πεις
γιατί πέταξες μολύβια;

76
00:05:53,854 --> 00:05:58,150
Είμαστε ντετέκτιβ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

77
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
Υποθέτω ότι θέλετε να μας βοηθήσετε,
ή τι;

78
00:06:02,654 --> 00:06:06,867
Ναί.
-Τότε απαντήστε στην ερώτησή μου.

79
00:06:09,703 --> 00:06:15,667
Μετά το δεύτερο μάθημα χθες, ο DJ ρώτησε:
θα μπορούσατε να δείτε την τσάντα ζώνης μου.

80
00:06:15,751 --> 00:06:18,378
Αυτός απάτησε,
και δεν το έδωσε πίσω.

81
00:06:19,129 --> 00:06:20,839
Γιατί δεν ήθελες να μου το πεις;

82
00:06:22,758 --> 00:06:26,053
Το κλειδί μου ήταν στην αριστερή θήκη.

83
00:06:26,136 --> 00:06:28,806
Ο μπαμπάς είπε ότι είμαι αξιόπιστος
αλλά δεν είμαι

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Το επέτρεψα να το κλέψουν.

85
00:06:32,684 --> 00:06:35,521
DJ Lovell;
-Τον ξέρεις;

86
00:06:35,604 --> 00:06:38,232
Οι γονείς του
είναι φίλοι μας.

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,901
Ήταν πάντα ευγενική με τον Τιμ,
για όλα τα παιδιά μας.

88
00:06:40,984 --> 00:06:43,153
Δηλαδή σε επισκέφτηκε;
-Σίγουρος.

89
00:06:44,488 --> 00:06:47,908
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γιος του φίλου μου
θα μπορούσε να σκοτώσει τη γυναίκα μου.

90
00:06:47,991 --> 00:06:53,997
Ο DJ Lovell έχει ποινικό μητρώο.
Οσμισμός και κατάχρηση.

91
00:06:54,998 --> 00:06:58,794
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ BRAD AND MANDY LOVELL'S
ΠΕΜΠΤΗ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

92
00:06:58,877 --> 00:07:01,713
Δεν έκλεψα τον Τιμ Τζόνσον
Τσάντα ζώνης σαν υπόδειξη.

93
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
DJ!

94
00:07:02,756 --> 00:07:04,967
Αν εξερευνήσουμε μέρη,
οπότε δεν μπορούμε να το βρούμε;

95
00:07:05,050 --> 00:07:08,428
Γιατί σε νοιάζει η τσάντα ζώνης;
Η Χαρά δολοφονήθηκε.

96
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
Ο Τιμ Τζόνσον κρατούσε το κλειδί εκεί.

97
00:07:10,139 --> 00:07:13,058
Ο δολοφόνος της κυρίας Τζόνσον μπορεί
εισάγετε με το κλειδί.

98
00:07:13,142 --> 00:07:18,230
Πιστεύετε ότι ο DJ…
- Δεν ήξερα για κανένα κλειδί.

99
00:07:18,313 --> 00:07:21,817
Πήρα την τσάντα της ζώνης, αλλά ήταν ένα αστείο,
που πήγε πολύ μακριά.

100
00:07:21,900 --> 00:07:24,862
Που είναι;
- Το πέταξα στα σκουπίδια.

101
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
Τότε υποθέτω ότι δεν θα πονέσει,
αν το ψάξουμε -

102
00:07:27,114 --> 00:07:30,701
ή 8.000 $,
που πήραν από τους Τζόνσον;

103
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
Παρακαλώ. Αφήστε τους να ψάξουν.
-Περίμενε ένα λεπτό. Ήμουν εκεί την Τρίτη.

104
00:07:35,956 --> 00:07:38,333
Η Τζόι άρχισε να μαλώνει στο τηλέφωνο
με κάποιον.

105
00:07:38,417 --> 00:07:40,460
Τίνος;
- Δεν ξέρω.

106
00:07:40,544 --> 00:07:44,965
Αλλά όταν η Τζόι έκλεισε το τηλέφωνο,
είπε ότι η γυναίκα είναι ψυχοπαθής.

107
00:07:45,048 --> 00:07:47,759
Φαινόταν φοβισμένος.

108
00:07:47,843 --> 00:07:51,013
Τραβήξαμε την πρύμνη. Χωρίς τσάντα ζώνης,
χωρίς χρήματα. Ελέγχουμε τα σκουπίδια.

109
00:07:51,096 --> 00:07:54,141
Θα μπορούσε να το κρύψει αλλού.
-Πληροφορίες σταθερού τηλεφώνου Johnson.

110
00:07:54,224 --> 00:07:56,018
Ο αριθμός έλαβε τρεις κλήσεις,

111
00:07:56,101 --> 00:07:58,770
όταν ήταν η κυρία Λόβελ
Στο Johnsons την Τρίτη.

112
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Ένα από τα μικρότερα παιδικά σχολεία,
ένας από την αστυνομική αδελφότητα.

113
00:08:02,941 --> 00:08:06,320
Πρέπει να παρακαλούσαν για χρήματα.
-Είναι επίμονοι άνθρωποι.

114
00:08:06,403 --> 00:08:10,866
Η τρίτη που τηλεφώνησε ήταν η Belinda Alvares,
Από το Sunnyside, Queens.

115
00:08:10,949 --> 00:08:15,579
Αλβάρεζ. Η γυναίκα που εθεάθη
ο απερχόμενος Τζόνσον ήταν Λατίνος.

116
00:08:15,662 --> 00:08:18,999
Αληθής. Και γόνιμη.

117
00:08:19,082 --> 00:08:22,794
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΑΛΒΑΡΕΖ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

118
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Belinda Alvarez;
-Ναί.

119
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Γνωρίζετε την Τζόι Τζόνσον;
-Καλά Θεέ, νιώθω.

120
00:08:29,927 --> 00:08:32,262
Γυναικείο πάρκο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

121
00:08:32,346 --> 00:08:36,683
Θέλεις να μπεις;
-Σίγουρος.

122
00:08:36,767 --> 00:08:39,478
Συγγνώμη για το χάλι.
Η μέρα ήταν εξίσου τρελή.

123
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
Θέλουν να παίζουν με κάθε παιχνίδι
για περίπου ένα δευτερόλεπτο -

124
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
και συνήθως απλώς τα βρίσκουν
ο ένας στον άλλον στο κεφάλι.

125
00:08:44,274 --> 00:08:48,153
Ευτυχώς, έχουν χοντρά κρανία.
-Είναι παιδικός σταθμός;

126
00:08:48,237 --> 00:08:52,407
Μακάρι να μπορούσα να τα στείλω τα βράδια
σπίτι. Όχι, είναι όλα δικά μου.

127
00:08:52,491 --> 00:08:54,117
Τρεις μονάδες
και ένα έξι.

128
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
Ήλπιζα για οκτώ,

129
00:08:56,078 --> 00:09:00,040
αλλά ο Θεός επέλεξε να το ευλογήσει
Nadya Sulemani.

130
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
Μαμά, πες γεια στην αστυνομία.

131
00:09:17,015 --> 00:09:20,102
10 παιδιά, όπως και οι Τζόνσον.

132
00:09:20,185 --> 00:09:24,606
Όμως τα παιδιά μου είναι βιολογικά.
Γι' αυτό θα μου άξιζε το πρόγραμμα.

133
00:09:24,690 --> 00:09:27,442
Επιπλέον, είμαι μονογονέας,
που είναι πιο δραματικό.

134
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
Το πρόγραμμα;
- Ένα νέο τηλεοπτικό ριάλιτι.

135
00:09:30,112 --> 00:09:32,656
Όπως ο Jon και η Kate,
αλλά όχι τόσο καταθλιπτικό.

136
00:09:32,739 --> 00:09:35,534
Ήσασταν εσείς και οι Τζόνσον
σε τηλεοπτικό ριάλιτι;

137
00:09:35,617 --> 00:09:38,745
Είτε έπρεπε να είναι,
και το χρειαζόμουν περισσότερο.

138
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
Είμαι μόνος και μετά βίας επιβιώνω
με τη βοήθειά μου. Είναι πλούσιοι.

139
00:09:42,499 --> 00:09:46,628
Καλέσατε λοιπόν την κυρία Τζόνσον.
- Μόλις παρουσίασα τα γεγονότα.

140
00:09:46,712 --> 00:09:50,048
Εξήγησα ότι ήμουν πολύ νεότερος
και πιο όμορφη από αυτήν,

141
00:09:50,132 --> 00:09:53,969
και ότι η προσωπικότητά μου ταιριάζει
στην τηλεόραση. Δεν είναι αλήθεια;

142
00:09:55,137 --> 00:09:57,097
Και χθες πήγες να τον δεις;
-Ετσι.

143
00:09:57,180 --> 00:09:59,641
Ο δολοφόνος πρέπει να ήταν πολύ κοντά.
Μια τρομακτική σκέψη.

144
00:09:59,725 --> 00:10:02,894
Πώς η κυρία Τζόνσον
ο ορθολογισμός σου αντιδρά

145
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
ότι είσαι νεότερος και πιο όμορφος;

146
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Δεν τσακωθήκαμε.
- Λένε ότι μαλώσατε στο τηλέφωνο.

147
00:10:09,818 --> 00:10:13,280
Ναι, στο τηλέφωνο! Και τελείωσα
να μαλώνω όταν τον βλέπω,

148
00:10:13,363 --> 00:10:15,490
αλλά είπε
ότι δεν κάνουν το πρόγραμμα.

149
00:10:15,574 --> 00:10:17,492
Για εκείνον, θα μπορούσα να το κρατήσω.

150
00:10:17,576 --> 00:10:20,579
Όταν τον άφησες,
άρα ήταν ζωντανός;

151
00:10:20,662 --> 00:10:24,666
Φυσικά! ενθουσιάστηκα!
Η δική μου τηλεοπτική εκπομπή!

152
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Πραγματικά κουλ.

153
00:10:28,295 --> 00:10:31,548
Δεν νομίζω ότι έχει αυτή η γυναίκα
καμία σχέση με τον πραγματικό κόσμο.

154
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Συστάδα ελάτων;

155
00:10:33,216 --> 00:10:35,635
Όταν τελειώσει αυτό, ας τη βρούμε
ο γιατρός σας για τη γονιμότητα -

156
00:10:35,719 --> 00:10:38,638
και τύπος σύλληψης
βάσει γενικών αρχών.

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
Ας δούμε αν ο Τζόνσον θα κάνει back up
την ιστορία του.

158
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
Γεια σας, είναι εκεί ο κύριος Τζόνσον;
-Κάτω πάτωμα.

159
00:10:50,108 --> 00:10:52,986
Αν πας εκεί, πρέπει
υπογράψτε το έντυπο απελευθέρωσης.

160
00:10:53,070 --> 00:10:54,112
Για ποιο λόγο;

161
00:10:54,196 --> 00:10:57,449
Έτσι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εικόνα σας
στην οθόνη για διαφήμιση.

162
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Το εξετάζουμε.

163
00:10:59,618 --> 00:11:02,829
Τώρα. Περίμενε να δεις.
Όλοι έχουν γάλα;

164
00:11:02,913 --> 00:11:05,415
Θέλω χυμό μήλου!

165
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
Ο χυμός όφελος, λοιπόν!
Τι γίνεται με τους άλλους;

166
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
Εντάξει, θα πάρω κι άλλα από το ψυγείο.

167
00:11:11,213 --> 00:11:15,509
Η Belinda Alvarez είπε ψέματα
ότι οι Τζόνσον αποχώρησαν από το πρόγραμμα.

168
00:11:15,592 --> 00:11:19,262
Ή η γυναίκα ήθελε να αποσυρθεί,
ο άντρας όχι.

169
00:11:19,346 --> 00:11:22,974
Πρέπει να ταρακουνηθεί αλλιώς θα αλλάξει
σε μια πορτοκαλί μπάλα.

170
00:11:23,058 --> 00:11:25,852
Μου έχει συμβεί μερικές φορές.

171
00:11:29,189 --> 00:11:32,401
Λατρεύω αυτά τα παιδιά
αλλά ξέρουν πώς να μπλέξουν.

172
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
Η γυναίκα μου ήταν τόσο υπομονετική.

173
00:11:36,780 --> 00:11:40,033
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας;
χωρίς κάμερες;

174
00:11:40,117 --> 00:11:44,579
Πρέπει να τους αφήσω να πυροβολήσουν
τα πάντα. Υπέγραψα το συμβόλαιο.

175
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Δεν έχεις χρόνο να θρηνήσεις.

176
00:11:47,290 --> 00:11:51,253
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται περίεργο,
γιατί η Τζόι μόλις πέθανε

177
00:11:51,336 --> 00:11:55,590
αλλά χωρίς αυτόν πρέπει
μείνετε σπίτι με τα παιδιά.

178
00:11:55,674 --> 00:11:58,176
Χωρίς το πρόγραμμα, δεν έχω
μπορεί να αντέξει να το πληρώσει.

179
00:11:59,678 --> 00:12:04,975
Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εκεί;
- Καλά είναι τότε.

180
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
Περί τίνος πρόκειται;

181
00:12:16,862 --> 00:12:19,739
Μιλήσαμε για τη γυναίκα με το όνομα
Μπελίντα Αλβάρες. Τον ξέρεις;

182
00:12:19,823 --> 00:12:24,286
Ήταν υποψήφιος για το πρόγραμμα.
Σύμφωνα με τον παραγωγό, είναι τρελός.

183
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Προφανώς ήταν εδώ
την ώρα του θανάτου της συζύγου σου.

184
00:12:29,791 --> 00:12:33,295
Σκότωσε τη Τζόι;
- Το αρνείται.

185
00:12:33,378 --> 00:12:36,006
Είπε ότι δεν είχε λόγο
γιατί είπε η γυναίκα σου

186
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
που ούτε εσύ
εμφανίζονται στην εκπομπή.

187
00:12:38,216 --> 00:12:43,472
Η Τζόυ δεν θα το έλεγε αυτό.
Ήθελε αυτό το πρόγραμμα.

188
00:12:43,555 --> 00:12:47,184
Ήθελε να δει ο κόσμος
τα όμορφα παιδιά μας.

189
00:12:48,185 --> 00:12:53,565
Πότε μπορώ να δω τον ντετέκτιβ μου στην τηλεόραση;
-Ο Λούπο δεν ήθελε να είναι μπροστά στις κάμερες.

190
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
Είχα μια κακή μέρα στο ξύρισμα.
- Δεν θα έλεγα τίποτα.

191
00:12:57,152 --> 00:13:01,281
Πληρώνεις μοιρασμένο τον λογαριασμό, Λου;
- Όχι, διαβάζω το ασφαλιστικό μας βιβλίο.

192
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
Από το γηροκομείο.

193
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Είναι αρκετό αυτό;

194
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
Φτάνει να γίνω καλύτερος στα επόμενα
κατά τη διάρκεια τριών μηνών.

195
00:13:06,786 --> 00:13:11,208
Διαφορετικά, ξέρω σε τι χρησιμεύει
Μπορείτε να πάρετε ένα Toyota σε μια γελοία τιμή.

196
00:13:11,291 --> 00:13:15,795
Άρα κάποιος λέει ψέματα.
Σύζυγος ή μητέρα έξι παιδιών;

197
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Φαντάζομαι άντρας.

198
00:13:17,214 --> 00:13:19,799
Η σύζυγος δεν ήθελε το πρόγραμμα,
ο άντρας προσπάθησε να τον μεταπείσει.

199
00:13:19,883 --> 00:13:23,386
Με το τρόπαιο του ΑΜΕΑ;
- Δεν ξέρω.

200
00:13:23,470 --> 00:13:26,056
Η μητέρα έξι παιδιών γέννησε
τόσοι επιπλέον άνθρωποι

201
00:13:26,139 --> 00:13:28,225
ότι θεωρεί δικαίωμά του
σκοτώστε έναν.

202
00:13:28,308 --> 00:13:31,269
Ειδικά αυτός που τον σταμάτησε
από το να πάρει τη δική του τηλεοπτική εκπομπή.

203
00:13:31,353 --> 00:13:34,606
Είναι αλήθεια, αλλά δεν λειτούργησε.
Ο κύριος Τζόνσον πήρε το πρόγραμμα.

204
00:13:34,689 --> 00:13:36,775
Έτσι η γυναίκα δεν σκέφτηκε
σαν τηλεοπτικός παραγωγός.

205
00:13:36,858 --> 00:13:40,278
Δεν το κατάλαβε
η έκκληση ενός ανύπαντρου πατέρα.

206
00:13:40,362 --> 00:13:42,614
Τι μετά;
- Θα συναντήσουμε τον κατάλληλο παραγωγό.

207
00:13:42,697 --> 00:13:46,326
Ρωτάμε τι είπε η κυρία Τζόνσον.
-Εντάξει.

208
00:13:47,494 --> 00:13:50,080
BTW PRODUCTIONS
ΣΑΒΒΑΤΟ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

209
00:13:50,163 --> 00:13:54,125
Σε κάποιους δεν αρέσει όλο το εικοσιτετράωρο
από τις παρακάτω κάμερες.

210
00:13:54,209 --> 00:13:56,711
Τι γίνεται με την κυρία Τζόνσον;
Πόσο του άρεσαν;

211
00:13:56,795 --> 00:14:01,049
Είχε ερωτήσεις και προβληματισμούς,
αλλά ο Λάρι είπε ότι είναι μέσα.

212
00:14:01,132 --> 00:14:03,969
Λάρι;
-Μιλούσα κυρίως μαζί του.

213
00:14:04,052 --> 00:14:07,430
Μόλις επιλέχθηκε η οικογένεια, έστειλα φαξ
συμβόλαια στο γραφείο του.

214
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Αλλά το συμβόλαιο απαιτούσε
υπογεγραμμένα και τα δύο, σωστά;

215
00:14:10,225 --> 00:14:13,228
Σύζυγος και σύζυγος;
-Αρχικά ναι.

216
00:14:13,311 --> 00:14:15,939
Όταν πέθανε η σύζυγος,
η υπογραφή του άντρα ήταν αρκετή.

217
00:14:16,022 --> 00:14:19,234
Το υπέγραψε η κυρία Τζόνσον;
- Όχι, μόνο Λάρι.

218
00:14:19,317 --> 00:14:21,403
Πήρα πίσω το συμβόλαιο
μόνο μετά θάνατον.

219
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Πήγε σε γραμμές κιμωλίας.

220
00:14:23,029 --> 00:14:25,657
Άρα γκρίνιαζε η γυναίκα;
-Ή ένας άντρας.

221
00:14:25,740 --> 00:14:29,619
Ήθελε μεγαλύτερη ανταμοιβή
και περισσότερα οφέλη.

222
00:14:29,703 --> 00:14:32,455
Έχει 10 παιδιά
και είναι μύλος.

223
00:14:32,539 --> 00:14:35,333
όλοι ξέρουμε
πώς είναι σήμερα

224
00:14:35,417 --> 00:14:38,253
Εδώ είναι ήσυχα.
Δεν είναι μυστικό.

225
00:14:38,336 --> 00:14:39,296
Πόσο ήσυχο;

226
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Σε αυτά τα τραπέζια
κάθισε μπροστά στον κόσμο.

227
00:14:42,382 --> 00:14:46,469
Είσαι ακόμα εδώ.
- Σε μια επίσκεψη. Είμαι λογιστής.

228
00:14:46,553 --> 00:14:50,682
Και γιατί είσαι…
- Υπήρχε ένας αρουραίος εδώ.

229
00:14:50,765 --> 00:14:54,477
Οπου;
-Εκεί. Και μετά έτρεξε εκεί.

230
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Μπορείς να μου δώσεις αυτόν τον φάκελο;

231
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Έκανα έρευνα όλη την εβδομάδα
Τα βιβλία του κυρίου Τζόνσον.

232
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Ολοκληρώνει μερικά έργα τα οποία
φαινόταν καλό πριν από μερικά χρόνια.

233
00:15:04,613 --> 00:15:06,489
Απλώς προσπαθεί να σώσει
λίγο κεφάλαιο.

234
00:15:06,573 --> 00:15:08,074
Ήσουν εδώ όλη την εβδομάδα;

235
00:15:08,158 --> 00:15:10,952
Επίσης το απόγευμα,
Πότε σκοτώθηκε η κυρία Τζόνσον;

236
00:15:11,036 --> 00:15:12,912
Ήταν ο Τζόνσον εδώ όλη μέρα;

237
00:15:12,996 --> 00:15:15,248
Είπε ότι πρέπει
να είναι με τα παιδιά τους.

238
00:15:15,332 --> 00:15:18,251
Είχε ήδη φύγει
όταν γύρισα από το μεσημεριανό γεύμα.

239
00:15:18,335 --> 00:15:20,003
Επισκεφτήκαμε το γραφείο σας το απόγευμα.

240
00:15:20,086 --> 00:15:22,297
Σε αυτή την εικόνα
φεύγεις από το κτίριο -

241
00:15:22,380 --> 00:15:23,715
την ημέρα
την ημέρα που δολοφονήθηκε η γυναίκα σου.

242
00:15:23,798 --> 00:15:27,344
Στις 12:15 μ.μ.
Είπες ότι έφυγες στις 3:00 μ.μ.

243
00:15:27,427 --> 00:15:32,015
Λάρι, έρχεσαι; Σειρά σου.
- Μισό λεπτό.

244
00:15:34,476 --> 00:15:37,854
Η αδερφή μου πέταξε εδώ
από το Σικάγο για βοήθεια.

245
00:15:37,937 --> 00:15:39,064
Παίζουμε Twister.

246
00:15:40,523 --> 00:15:45,028
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα.

247
00:15:46,529 --> 00:15:47,489
Όχι τώρα.

248
00:15:54,621 --> 00:15:58,541
Σου είπα ψέματα
τι έκανα εκείνη τη μέρα

249
00:15:58,625 --> 00:16:02,128
Ήρθες σπίτι και προσπάθησες να πάρεις
η γυναίκα σου να υπογράψει το συμβόλαιο.

250
00:16:02,212 --> 00:16:07,467
Όχι. Πήγα να συναντήσω την κοπέλα μου.

251
00:16:07,550 --> 00:16:10,929
Ποιο είναι το όνομά του;

252
00:16:11,012 --> 00:16:13,807
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ SUZANNE GIULIANO
ΚΥΡΙΑΚΗ 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

253
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
Πήγα να δουλέψω για αυτούς
πριν από τρία χρόνια.

254
00:16:16,059 --> 00:16:21,481
Προσέχω τα παιδιά και μαγειρεύω μερικές φορές.
Βοηθάω τη Τζόι όσο ο Λάρι είναι στη δουλειά.

255
00:16:21,564 --> 00:16:26,069
Αλλά όχι όταν είναι στη δουλειά,
παρόλο που είναι εδώ.

256
00:16:26,152 --> 00:16:29,447
Μόλις συνέβη.
-Η Τζόι πήγε νωρίς για ύπνο.

257
00:16:29,531 --> 00:16:32,784
Έξω έβρεχε. Ο Λάρι προσφέρθηκε
για να σας κάνω μια βόλτα.

258
00:16:32,867 --> 00:16:36,329
Η σύζυγος εστίασε στα παιδιά,
και δεν τον πρόσεξα αρκετά.

259
00:16:36,413 --> 00:16:41,751
Ήταν εδώ την Πέμπτη;
-Έφτασε στο ένα.

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
Έφυγε στις τρεις για να πάρει τα παιδιά.

261
00:16:43,753 --> 00:16:46,631
Το γραφείο του είναι
πέντε λεπτά από εδώ.

262
00:16:46,715 --> 00:16:47,549
Μάλλον ναι.

263
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
Ανέφερε ότι επισκέφτηκε το σπίτι
στο δρόμο του εδώ;

264
00:16:51,803 --> 00:16:58,601
Όχι, αγαπούσε τη Τζόι.
Χωρίς πλάκα. Αυτός απλά…

265
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Με αγαπούσε κι αυτός.

266
00:17:00,019 --> 00:17:05,775
Γι' αυτό κι εσύ.
Δύο γυναίκες, ένας άντρας.

267
00:17:05,859 --> 00:17:11,156
Ίσως είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά αγάπησα και τη Τζόι.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,284
Και δεν θα την έπαιρνα ποτέ
από εκείνα τα παιδιά.

269
00:17:14,367 --> 00:17:17,036
Τον αγαπούσαν απέραντα.

270
00:17:17,120 --> 00:17:20,582
Όταν ο Λάρι τους πήρε σπίτι,

271
00:17:20,665 --> 00:17:24,627
πήδηξαν έξω από το αυτοκίνητο
και έτρεξαν στη μητέρα τους.

272
00:17:26,212 --> 00:17:28,506
Είναι καλάθι πλυντηρίου;

273
00:17:30,425 --> 00:17:32,635
Υπάρχει.

274
00:17:32,719 --> 00:17:36,765
Ανδρικό πουκάμισο. Λάρι;
- Άφησε μερικά ρούχα εδώ.

275
00:17:36,848 --> 00:17:39,934
Πάντα άλλαζε πουκάμισο
αφού με επισκέφτηκε.

276
00:17:40,018 --> 00:17:41,269
Δεν είναι η γυναίκα του
παρατήρησε

277
00:17:41,352 --> 00:17:44,564
ότι έφυγε από το σπίτι με ένα πουκάμισο
και γύρισε σε άλλο;

278
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Φοράει πάντα μπλε.

279
00:17:48,318 --> 00:17:52,447
Βγήκατε από το γραφείο σας στις 12:15,
και έφτασες στο σπίτι της κοπέλας σου στη 1 μ.μ.

280
00:17:52,530 --> 00:17:54,741
Έπρεπε να το επισκεφτείς
στο δρόμο για το σπίτι.

281
00:17:54,824 --> 00:17:58,077
Πήγα για καφέ.
Είχα πολλά να σκεφτώ.

282
00:17:58,161 --> 00:18:00,121
Στο πουκάμισο που φορούσες
στο σπίτι της φίλης σου,

283
00:18:00,205 --> 00:18:02,665
ήταν το αίμα της γυναίκας σου.

284
00:18:02,749 --> 00:18:07,879
Ήρθαν κι αυτοί από το καφενείο;
-Οχι. Δεν ξέρω από τι.

285
00:18:09,964 --> 00:18:12,926
Η κόρη μου, Ολίβια,
είναι το εμβρυϊκό αλκοολικό σύνδρομο.

286
00:18:13,009 --> 00:18:16,012
Έχει προβλήματα ομιλίας και όρασης.

287
00:18:16,095 --> 00:18:19,682
Απογοητεύεται εύκολα
και έχουν επιληπτικές κρίσεις.

288
00:18:19,766 --> 00:18:22,435
Το πρωί της Πέμπτης αυτός
νευρίασα με το πρωινό -

289
00:18:22,519 --> 00:18:25,688
και έκοψα τη γυναίκα μου με ένα μαχαίρι γκρέιπφρουτ.

290
00:18:25,814 --> 00:18:28,775
Υποθέτω ότι έχω πάρει αίμα στο πουκάμισό μου.

291
00:18:28,858 --> 00:18:32,946
Αυτός ο τύπος έχει μια απάντηση για όλα.
-Τι έχουμε απέναντί ​​του;

292
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
Απατάει τη γυναίκα του
με μια μπέιμπι σίτερ -

293
00:18:35,490 --> 00:18:37,408
και μετά εγγραφείτε για να γίνει τηλεοπτικός αστέρας -

294
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
μέρα η γυναίκα του
μετά από μια άγρια δολοφονία.

295
00:18:40,036 --> 00:18:43,957
Εντάξει, θα κρίνω,
αλλά τι στοιχεία έχουμε;

296
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
Αίμα στο πουκάμισο.

297
00:18:45,667 --> 00:18:48,753
Το οποίο μόλις εξήγησε
με μια συγκινητική ιστορία για την κόρη του.

298
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
Είπε ψέματα για το άλλοθι του.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

299
00:18:51,631 --> 00:18:55,176
Χρειαζόταν τα χρήματα από το πρόγραμμα,
αλλά η γυναίκα δεν ήθελε να συμμετάσχει.

300
00:18:55,260 --> 00:18:58,346
Αλλά είναι μητέρα έξι παιδιών
ιστορία, σωστά;

301
00:18:58,429 --> 00:19:01,182
Δεν είναι ο καλύτερος μάρτυρας.
Έχεις κάτι άλλο;

302
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
Τι λέτε για αυτό;
Η φίλη της μπέιμπι σίτερ είπε:

303
00:19:05,228 --> 00:19:07,689
που τρέχουν τα παιδιά
αμέσως μετά την επιστροφή στο σπίτι.

304
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
Την ημέρα της δολοφονίας τους ρώτησε ο Λάρι
να περιμένει και μπήκε μόνος.

305
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
Ίσως κρατούσε πίσω τα παιδιά,
επειδή ήξερε ότι η γυναίκα του ήταν νεκρή,

306
00:19:13,903 --> 00:19:15,405
και δεν ήθελαν να το δουν αυτό;

307
00:19:15,488 --> 00:19:18,408
Αυτό θα ήταν το πιο ευχάριστο πράγμα,
που τον έχω ακούσει.

308
00:19:18,491 --> 00:19:22,579
Αρκεί αυτό για να δικαιολογηθεί η σύλληψη;
-Αρκεί αν μπορείς να το επιβεβαιώσεις.

309
00:19:22,662 --> 00:19:24,330
Τα παιδιά είναι στο σπίτι με την αδερφή τους.

310
00:19:24,414 --> 00:19:28,001
Πήγαινε εκεί.
Κάνω παρέα στον κύριο Τζόνσον.

311
00:19:28,126 --> 00:19:31,963
Είστε σίγουροι ότι αυτό ταιριάζει;
Ο αδερφός μου έρχεται σπίτι πολύ σύντομα.

312
00:19:32,046 --> 00:19:34,424
Θα προσπαθήσουμε να λύσουμε
τον φόνο της μητέρας τους.

313
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Χρειαζόμαστε κάθε συμβουλή.

314
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Όταν ο πατέρας σου σε παίρνει σπίτι από το σχολείο,

315
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
τι συμβαίνει συνήθως
όταν γυρνάς σπίτι;

316
00:19:40,179 --> 00:19:45,393
Ο μπαμπάς μας φέρνει πίτσα.
-Εντάξει.

317
00:19:47,228 --> 00:19:50,523
Τι γίνεται με εσάς; Ξέρεις τι συνήθως
τι γίνεται όταν γυρνάς σπίτι;

318
00:19:50,607 --> 00:19:52,942
Ο Ντάρνελ βοηθά την Έιμι
για να ανοίξετε τη ζώνη ασφαλείας.

319
00:19:53,192 --> 00:19:58,406
Ο Φρέντυ ανοίγει την πόρτα και η Έιμι σηκώνεται
από το αυτοκίνητο. Βγάζει την Τζέιν έξω.

320
00:19:58,489 --> 00:20:01,951
Μετά μπαίνουμε μέσα
και αγκαλιάζουμε τη μαμά,

321
00:20:02,035 --> 00:20:06,122
εκτός από την Άντζι,
που πάντα περιμένει τον πατέρα.

322
00:20:06,205 --> 00:20:10,043
Μπαίνει λοιπόν ο μπαμπάς
μόνο μετά από σένα;

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,713
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις, τζάμπα. Το είπες.

324
00:20:13,796 --> 00:20:16,382
Γεια, Τιμ. Ίσως θα μπορούσες…

325
00:20:17,842 --> 00:20:20,553
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

326
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
Σας βοηθάμε ντετέκτιβ;
-Ακριβώς.

327
00:20:23,389 --> 00:20:26,225
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε;
- Φυσικά!

328
00:20:29,270 --> 00:20:32,815
Φίλε, είπες ότι ο Ντάρνελ θα βοηθούσε
Η Amya στο λύσιμο της ζώνης ασφαλείας.

329
00:20:32,899 --> 00:20:37,528
Τότε ο Φρέντυ ανοίγει την πόρτα, η Έιμι σηκώνεται
από το αυτοκίνητο και σηκώνει την Τζέιν έξω.

330
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Τρέχετε όλοι μέσα
να αγκαλιάσω τη μαμά,

331
00:20:40,114 --> 00:20:42,617
εκτός από την Άντζι,
που πάντα περιμένει τον μπαμπά, σωστά;

332
00:20:42,700 --> 00:20:47,789
τι συνέβη την ημέρα
πότε πληγώθηκε η μητέρα σου;

333
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις, τζάμπα. Είσαι έξυπνος.

334
00:20:50,917 --> 00:20:54,337
Το ίδιο και εγώ.
-Πες στους ντετέκτιβ.

335
00:20:56,172 --> 00:21:01,135
Ο Ντάρνελ άρχισε να λύνει τη ζώνη ασφαλείας της Έιμι,
και ο πατέρας είπε: «Στάσου».

336
00:21:01,219 --> 00:21:04,847
Σου το ζήτησε ο πατέρας σου
να κάνουμε τα πράγματα αλλιώς;

337
00:21:04,931 --> 00:21:10,228
Ζητήθηκε. Είπε: «Σταμάτα». ρώτησε
να μας περιμένει και πήγε μόνος.

338
00:21:12,981 --> 00:21:15,525
Αυτό είναι επιβεβαίωση.
-Αληθής. Αυτό ζήτησε η Κόνι.

339
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
Ήρθε ο οδηγός της πίτσας!

340
00:21:18,903 --> 00:21:23,574
Έφερα πίτσα για όλους!
Ποιος θέλει πίτσα;

341
00:21:23,658 --> 00:21:29,956
Έιμι, κανένα πεπερόνι για σένα.
Τι κάνεις εδώ;

342
00:21:33,543 --> 00:21:35,044
Αγόρασα μια πίτσα.

343
00:21:35,128 --> 00:21:37,755
Λάρι Τζόνσον,
έχετε συλληφθεί για φόνο.

344
00:21:37,839 --> 00:21:39,674
Απέναντι.

345
00:21:46,389 --> 00:21:48,182
Υπόθεση 167249.

346
00:21:48,266 --> 00:21:50,601
Citizens v. Larry Johnson,
κατηγορούμενος για φόνο.

347
00:21:50,685 --> 00:21:52,562
Απαντάμε «αθώος», κυρία δικαστή,

348
00:21:52,645 --> 00:21:55,565
και ζητάμε αποποίηση ευθύνης
για ανθρωπιστικούς λόγους.

349
00:21:55,648 --> 00:21:56,983
Φιλάνθρωπος;

350
00:21:57,066 --> 00:21:59,861
Το αφεντικό σας κατηγορείται για φόνο,
όχι της θεραπείας του λεπρού.

351
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Έχει 10 παιδιά με ειδικές ανάγκες,

352
00:22:02,071 --> 00:22:04,615
που χρειάζονται τη φροντίδα του
αφού πέθανε η μητέρα του.

353
00:22:04,699 --> 00:22:07,410
Γιατί χτύπησε τη γυναίκα του στο κεφάλι
με το τρόπαιο αθλητισμού ΑΜΕΑ.

354
00:22:07,493 --> 00:22:09,037
Οι πολίτες ζητιανεύουν
προφυλάκιση.

355
00:22:09,120 --> 00:22:12,081
Έχει προσωπικά στην κοινότητα
and professional ties,

356
00:22:12,165 --> 00:22:13,875
και δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά
σε μεγάλες εγγυήσεις.

357
00:22:13,958 --> 00:22:17,462
Αν τεθεί υπό κράτηση,
δεν είναι μόνο αυτός που πρέπει να υποφέρει,

358
00:22:17,545 --> 00:22:18,838
αλλά τα παιδιά του.

359
00:22:18,921 --> 00:22:22,341
Τον κρατάμε τώρα
με εγγύηση 500.000 δολαρίων,

360
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
but I looked into it after hearing it
από την προστασία των παιδιών.

361
00:22:25,344 --> 00:22:27,180
Ευχαριστώ.

362
00:22:27,263 --> 00:22:31,434
Ήρθε ο οδηγός της πίτσας!
Αγόρασα πίτσα για όλους!

363
00:22:31,517 --> 00:22:33,770
Απλώς προσπαθούμε να διασκεδάσουμε.

364
00:22:33,853 --> 00:22:36,898
Προσπαθούμε να το καταλάβουμε
μετά τον τραγικό θάνατο της γυναίκας μου.

365
00:22:36,981 --> 00:22:39,859
δεν είχα ιδέα
τι θα γινόταν μετά.

366
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Τι κάνεις εδώ;

367
00:22:42,487 --> 00:22:45,239
ΛΑΡΥ 10

368
00:22:45,323 --> 00:22:46,199
Αγόρασα μια πίτσα.

369
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
Λάρι Τζόνσον,
έχετε συλληφθεί για φόνο.

370
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
Απέναντι.

371
00:22:50,119 --> 00:22:55,666
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.
Τα παιδιά κλαίνε συνεχώς.

372
00:22:55,750 --> 00:23:00,546
Είναι θυμωμένοι.
Χρειάζονται πίσω τον πατέρα τους.

373
00:23:00,630 --> 00:23:03,257
Μας λείπεις μπαμπά.

374
00:23:04,842 --> 00:23:08,012
Πολύ διασκεδαστικό.
Τι έγινε με τον Κόσμπι;

375
00:23:08,096 --> 00:23:11,599
Δεν είχαν αρκετά παιδιά.
- Η Παιδική Προστασία έδωσε τη δήλωσή της.

376
00:23:11,682 --> 00:23:15,686
Εάν ο κύριος Τζόνσον πληρώσει το ομόλογό του,
η οικογένεια μένει μαζί μέχρι την ετυμηγορία.

377
00:23:15,770 --> 00:23:19,107
Αν δεν πληρώσει,
τα παιδιά στέλνονται σε ανάδοχες οικογένειες.

378
00:23:19,190 --> 00:23:21,526
Θα αφήσει ένα άσχημο σημάδι.
-Και ο λόγος είναι δικός μας.

379
00:23:21,609 --> 00:23:24,153
«Άκαρδοι εισαγγελείς
διαλύσει μια ευτυχισμένη οικογένεια».

380
00:23:24,237 --> 00:23:28,324
Δηλητηριάζει την κριτική επιτροπή.
-Υπολογίστε το ποσό της Εγγύησης στα 100.000 δολάρια.

381
00:23:28,407 --> 00:23:32,620
Βάλτε ως όρο να σταματήσει
από την εμφάνιση σε αυτό το πρόγραμμα.

382
00:23:34,163 --> 00:23:39,877
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα;
Κόνι, ε; Swarthmore.

383
00:23:39,961 --> 00:23:42,338
Έζησες στο κολέγιο
Με τη Σούζι Νέβινς.

384
00:23:42,421 --> 00:23:45,633
Γνώρισα την Κάρεν Λάζαρ,
Οδηγούσα ένα κίτρινο Geo Metro.

385
00:23:45,716 --> 00:23:48,136
Και πούλησες βόλτες στη Νέα Υόρκη.

386
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
artie…
- Κράμερ.

387
00:23:50,388 --> 00:23:55,268
Παραγωγός ριάλιτι.
-Ενοχος.

388
00:23:56,811 --> 00:24:00,231
Μπορώ να μαντέψω τι εννοείς
Από την εκπομπή "Larry 10",

389
00:24:00,314 --> 00:24:03,234
αλλά ξέρεις πόσα
παιδί με ειδικές ανάγκες -

390
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
υιοθετήθηκε μετά από ένα επεισόδιο;

391
00:24:05,027 --> 00:24:07,738
Ελπίζω να συμμετάσχω στον κ. Τζόνσον
από καλύτερους γονείς.

392
00:24:07,822 --> 00:24:10,324
Το πρόγραμμα χάθηκε, Κόνι,
λόγω της εγγύησής σας.

393
00:24:10,408 --> 00:24:12,869
Χρειαζόμαστε τον Λάρι μπροστά στην κάμερα.
- Δεν θα λειτουργήσει.

394
00:24:12,952 --> 00:24:17,373
Εντάξει. Τι γίνεται με εσάς;
-Τι γίνεται με εμένα;

395
00:24:17,456 --> 00:24:20,126
Λοιπόν, η αδερφή είναι σκληρή,
αλλά τα παιδιά παραμένουν.

396
00:24:20,209 --> 00:24:22,545
Κρατάμε ζωντανό το πρόγραμμα
εστιάζοντας στη δοκιμή -

397
00:24:22,628 --> 00:24:25,131
και συγκρίνοντάς το με το δικό του
στον αγώνα του στο σπίτι.

398
00:24:25,214 --> 00:24:29,969
Οι κάμερες δεν μπορούν να προσαχθούν στο δικαστήριο.
- Λοιπόν, θα πυροβολήσουμε έξω.

399
00:24:30,052 --> 00:24:32,597
Ο εισαγγελέας προετοιμάζει,
κάνουν δηλώσεις για την πρόοδο.

400
00:24:32,680 --> 00:24:34,473
Ο εισαγγελέας λέει,
ότι είσαι μπερδεμένος.

401
00:24:34,557 --> 00:24:36,851
Αυτή είναι μια ευκαιρία
μεταφέρουν την έρευνα στο ευρύ κοινό.

402
00:24:36,934 --> 00:24:39,145
Και έχω κασέτες
Σχετικά με τον Λάρι και τη γυναίκα του,

403
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
όταν εξετάστηκαν για το πρόγραμμα.

404
00:24:41,314 --> 00:24:44,275
Ζύγισαν τις επιλογές τους,
και δεν συμφωνούσε πάντα.

405
00:24:44,358 --> 00:24:48,029
Μπορώ να πάρω τις κασέτες με μια πρόκληση.
- Αρνούμαστε βάσει του συντάγματος.

406
00:24:48,112 --> 00:24:50,364
Ή μπορούμε
να σας τα παραδώσει χωρίς κούπα.

407
00:24:53,784 --> 00:24:57,371
Οι κασέτες θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
- Τότε τους περνάμε από τα δικαστήρια.

408
00:24:57,455 --> 00:25:00,458
Πώς δείχνουμε την αναγκαιότητά τους,
αν δεν τα εχουμε δει?

409
00:25:00,541 --> 00:25:03,920
Χωρίς την οπτική μας, το πρόγραμμα είναι
προπαγάνδα για την απόρριψη των κατηγοριών.

410
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
Ας πάρουμε τους ενόρκους,
που δεν ενδιαφέρονται για αυτό.

411
00:25:05,922 --> 00:25:09,300
Ή χρησιμοποιούμε αυτό.
Παίρνουμε σωστά τις κασέτες.

412
00:25:09,383 --> 00:25:11,177
Τι μπορούμε να χάσουμε;
-Εντάξει.

413
00:25:11,260 --> 00:25:14,972
Γιατί δεν εμφανίζεσαι στην εκπομπή;
- Δεν μου το ζήτησε.

414
00:25:24,607 --> 00:25:26,984
Περίμενε ένα λεπτό. Συγνώμη.
Η ισορροπία λευκού είναι απενεργοποιημένη.

415
00:25:27,068 --> 00:25:31,572
Can you come again?
-Arrive again?

416
00:25:31,656 --> 00:25:33,407
Οδηγήστε γύρω από το μπλοκ μία φορά.

417
00:25:33,491 --> 00:25:36,410
I'm a little late.
Δεν μπορώ να βγω από το αυτοκίνητο;

418
00:25:36,494 --> 00:25:38,829
Εντάξει. Let's cheat a little.

419
00:25:48,881 --> 00:25:52,176
Ευχαριστώ.
-Σταμάτα.

420
00:25:52,260 --> 00:25:54,887
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις
στο δικαστήριο σήμερα.

421
00:25:56,097 --> 00:25:57,348
Σε ποιον;

422
00:25:57,431 --> 00:26:00,768
For the camera.
Σαν να μιλούσες με έναν φίλο.

423
00:26:03,521 --> 00:26:06,357
Τι;
-Διασκεδάζεις;

424
00:26:06,440 --> 00:26:09,026
I'll kill you
and then I kill McCoy.

425
00:26:09,110 --> 00:26:10,987
In front of the camera?
-Δεν πειράζει.

426
00:26:11,070 --> 00:26:13,447
Ακόμα και η φυλακή θα ήταν καλύτερη.
που είσαι

427
00:26:13,531 --> 00:26:16,242
Είμαι στο δικαστικό μέγαρο.
Are you almost there?

428
00:26:16,325 --> 00:26:19,787
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει
πείτε στην κάμερα τι συμβαίνει.

429
00:26:19,870 --> 00:26:24,166
Τι θα πείτε;
-Μην ανησυχείς. Μόνο συμφωνημένα πράγματα.

430
00:26:33,009 --> 00:26:35,344
Σήμερα ξεκινάμε
για να αποδείξει τις κατηγορίες.

431
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Λάρι Τζόνσον
μπορεί να φαίνεται αξιοθαύμαστο,

432
00:26:37,471 --> 00:26:39,890
γιατί έχει περικυκλώσει τον εαυτό του
παιδιά που έχουν ανάγκη.

433
00:26:39,974 --> 00:26:41,642
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν

434
00:26:41,726 --> 00:26:44,854
ότι ο Λάρι Τζόνσον,
του οποίου η εταιρεία βρισκόταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας,

435
00:26:44,937 --> 00:26:48,232
ήθελε απεγνωσμένα
εμφανιστεί σε τηλεοπτικό ριάλιτι.

436
00:26:48,316 --> 00:26:52,194
Χρειαζόταν τα χρήματα που έφερνε,
και θα είχε εκθέσει τα παιδιά του -

437
00:26:52,278 --> 00:26:56,741
στην προσοχή του κοινού
και στην ταπείνωση.

438
00:26:56,824 --> 00:27:03,497
Η γυναίκα του δεν ήθελε να πάει.
Μάλωσαν και ο Λάρι τη σκότωσε.

439
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
Το μοναδικό μέλος της οικογένειας,

440
00:27:05,583 --> 00:27:11,964
που νοιαζόταν ο Λάρι Τζόνσον,
ήταν ο ίδιος ο Λάρι Τζόνσον.

441
00:27:19,430 --> 00:27:22,183
Κανείς δεν είδε τον κύριο Τζόνσον
σκοτώνοντας τη γυναίκα του.

442
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
Κανείς δεν τους είδε
ακόμη και μαλώνοντας.

443
00:27:24,769 --> 00:27:27,605
Αυτό που είδαν οι άνθρωποι
και τι δείχνουν τα στοιχεία,

444
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
υπήρχε μια άλλη γυναίκα που ήθελε
απελπισμένα στο πρόγραμμα,

445
00:27:30,983 --> 00:27:34,028
και έφυγε από το σπίτι των Τζόνσον
την ώρα της δολοφονίας.

446
00:27:34,111 --> 00:27:40,284
Ένας νέος που έχει διαπράξει εγκλήματα
πήρε το κλειδί του σπιτιού της οικογένειας,

447
00:27:40,368 --> 00:27:42,370
και ένα από τον Τζόνσον
για τα υιοθετημένα παιδιά,

448
00:27:42,453 --> 00:27:47,792
ένα ανήσυχο 16χρονο αγόρι,
ομολόγησε το θάνατο της μητέρας του.

449
00:27:49,543 --> 00:27:51,003
Ποιος σκότωσε την Τζόι Τζόνσον;

450
00:27:53,798 --> 00:27:59,970
Δεν ξέρω. Και ξέρετε τι;
Ούτε αυτό το ξέρει η αστυνομία.

451
00:28:04,642 --> 00:28:06,602
Δεν υπάρχει εναντίον των άλλων
κατάλληλες αποδείξεις.

452
00:28:06,685 --> 00:28:09,522
Μόνο άμυνα
πετάξτε τα μακαρόνια στο ταβάνι -

453
00:28:09,605 --> 00:28:11,273
και ελπίζει κάτι να κολλήσει.

454
00:28:11,357 --> 00:28:14,443
Το ίδιο θα του έκανα.
Μερικά από αυτά ακούγονται αρκετά πιασάρικα.

455
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
Η κριτική επιτροπή είναι έξω για τον Johnson.

456
00:28:16,112 --> 00:28:18,531
Λιγότερο από μια μέρα
μετά τη δολοφονία της συζύγου του -

457
00:28:18,614 --> 00:28:22,827
πηγαίνει σε τηλεοπτικό ριάλιτι
που εκμεταλλεύεται τα ανάπηρα παιδιά της.

458
00:28:22,910 --> 00:28:26,664
Έχουμε αυτό το βίντεο,
όταν με πουλήσαμε στην τηλεόραση.

459
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι με αυτό.

460
00:28:34,588 --> 00:28:38,008
Ανυπομονούμε να μοιραστούμε
με όλους στην οικογένειά μας.

461
00:28:38,092 --> 00:28:42,471
Απλά πρέπει
μιλήστε για αυτό μεταξύ μας.

462
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
Έχετε απορίες,
τι μπορώ να απαντήσω;

463
00:28:45,266 --> 00:28:47,810
Ο άντρας μου και εγώ μάλλον θα έπρεπε
μιλούν μεταξύ τους.

464
00:28:47,893 --> 00:28:51,272
Αγάπη μου, προσπάθησε να το συνηθίσεις.
Σύντομα οι κάμερες θα λειτουργούν συνεχώς.

465
00:28:51,355 --> 00:28:55,109
Αυτό ακριβώς θέλω να μιλήσω, Λάρι.

466
00:28:55,192 --> 00:28:57,903
ξέρεις
ότι τα παιδιά ήδη υφίστανται εκφοβισμό.

467
00:28:57,987 --> 00:29:01,949
Μερικοί από αυτούς δεν ξέρουν πώς να ρυθμίζουν
τις δικές τους αντιδράσεις.

468
00:29:02,032 --> 00:29:05,202
Πραγματικά πρέπει
μιλήστε για αυτό.

469
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η κάμερα;

470
00:29:09,165 --> 00:29:12,418
Ο σπόρος μιας κόντρας που εξελίχθηκε σε φόνο.

471
00:29:12,501 --> 00:29:14,879
Δεν μπορώ να ακούσω τη γυναίκα να λέει,
ότι δεν θέλει να ενταχθεί στο πρόγραμμα.

472
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
Έχουμε μάρτυρα,
στον οποίο το είπε.

473
00:29:18,757 --> 00:29:21,594
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

474
00:29:21,677 --> 00:29:23,220
κυρία Τζόνσον
ήταν πολύ φιλικό.

475
00:29:23,304 --> 00:29:25,639
Μου πρόσφερε τσάι,
αλλά δεν μπορούσα να μείνω.

476
00:29:25,723 --> 00:29:28,809
Τα 10 παιδιά μου περίμεναν στα McDonalds
με τη μητέρα μου.

477
00:29:28,893 --> 00:29:34,648
Πριν σου προσφέρει τσάι,
τι είπε για το τηλεοπτικό ριάλιτι;

478
00:29:34,732 --> 00:29:37,485
Ότι θα το έπαιρνα.
Θα ήταν επιβλαβές για αυτόν.

479
00:29:37,568 --> 00:29:41,489
Επιβλαβής;
-Έπρεπε να το τσεκάρω κι εγώ.

480
00:29:41,572 --> 00:29:43,866
Ότι θα έβλαπτε τα παιδιά.
Δεν του άρεσε.

481
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Δεν επρόκειτο να το κάνουν.
-Ευχαριστώ.

482
00:29:49,497 --> 00:29:54,043
Δεν μπορούσε η κυρία Τζόνσον να το πει αυτό
να σε βγάλει από το σπίτι του;

483
00:29:54,126 --> 00:29:56,045
Γιατί να το κάνει αυτό;

484
00:29:56,128 --> 00:29:58,881
Επειδή είχατε τσακωθεί στο τηλέφωνο,
έκανε απειλές.

485
00:29:58,964 --> 00:30:00,382
Δεν απείλησα.

486
00:30:00,466 --> 00:30:02,927
Νομίζεις ότι το άξιζες
μπες σε αυτό το πρόγραμμα, ε;

487
00:30:03,010 --> 00:30:06,096
Αληθής. Ούτε καν οι Τζόνσον
είχαν τα ίδια τα παιδιά τους.

488
00:30:06,180 --> 00:30:07,598
Γέννησα το δικό μου.

489
00:30:07,681 --> 00:30:10,351
Φάρμακα γονιμότητας
και με τη βοήθεια ξένου σπέρματος.

490
00:30:10,434 --> 00:30:15,356
Πόσα ήθελες για το πρόγραμμα;
-Δύσκολα, αλλά μην είσαι βίαιος.

491
00:30:15,439 --> 00:30:19,735
Δεν το είπες στον παραγωγό της εκπομπής,
ότι θα σκότωνες για να ενταχθείς;

492
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Δεν το κάνω. Μου; δεν θα το κάνω ποτέ.

493
00:30:22,071 --> 00:30:24,823
Κύριε δικαστή,
θα ήθελα να δείξω την κασέτα

494
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
που εφάρμοσε στο πρόγραμμα η κ. Alvarez.

495
00:30:26,492 --> 00:30:29,411
Ενσταση. Δεν έχουμε πληροφορίες
τι είναι αυτό το dvd

496
00:30:29,495 --> 00:30:31,288
ποιος το έφτιαξε ή από πού προήλθε.

497
00:30:31,372 --> 00:30:33,832
Η κυρία Alvarez μπορεί να το επιβεβαιώσει
της αυθεντικότητας. Ήταν εκεί.

498
00:30:33,916 --> 00:30:36,001
Εντάξει.
Θα πρέπει να το επιβεβαιώσει.

499
00:30:42,758 --> 00:30:44,802
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
και άλλοι άνθρωποι,

500
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
αλλά κανείς δεν θα ταίριαζε αυτό
καλύτερα από μένα.

501
00:30:47,096 --> 00:30:48,973
Τα έξι μου είναι ανεξέλεγκτα αστεία,

502
00:30:49,056 --> 00:30:52,059
και τους συνηθίζω ήδη να είναι
μπροστά στις κάμερες.

503
00:30:52,142 --> 00:30:55,354
Είστε εκεί κυρία Αλβάρες;
-Ναι, είμαι.

504
00:30:57,481 --> 00:31:01,068
Πρόκειται για τους γονείς, Μπελίντα.
Χρειαζόμαστε έναν παθιασμένο άνθρωπο.

505
00:31:01,151 --> 00:31:03,862
Με πάθος; Μπορεί να σκεφτείς
ότι είμαι μια σοφή Λατίνα.

506
00:31:03,946 --> 00:31:06,699
Ε.
-Δεν είσαι σοφός;

507
00:31:06,782 --> 00:31:09,618
Δεν βαριέμαι. Έχω φωτιά μέσα μου.
Δεν έχεις ιδέα.

508
00:31:09,702 --> 00:31:13,080
θα σκότωνα
για να μπείτε σε αυτό το πρόγραμμα.

509
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
Ευχαριστώ, κυρία Alvarez.
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

510
00:31:21,297 --> 00:31:23,924
Ο φίλος σου ο Κράμερ πρέπει να έχει κανονίσει κάτι
και μαζί τους.

511
00:31:24,008 --> 00:31:26,844
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών.

512
00:31:30,723 --> 00:31:36,437
Όταν η κα Alvarez είπε,
θα σκότωνα για να είμαι στην εκπομπή σου,

513
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
πήρες τις λέξεις κυριολεκτικά;

514
00:31:38,230 --> 00:31:41,275
Φυσικά και όχι.
Απλώς προσπαθούσε να εντυπωσιάσει.

515
00:31:41,358 --> 00:31:43,569
Γιατί αυτό ψάχνεις,
σωστά;

516
00:31:43,652 --> 00:31:47,781
Υπερβολικά ψεύτικα συναισθήματα;
-Λοιπόν, είναι «ριάλιτι τηλεοπτικά σόου».

517
00:31:47,865 --> 00:31:51,076
Έτσι λέγονται,
αλλά είναι γραμμένα, σωστά;

518
00:31:51,160 --> 00:31:55,331
Επινοημένο, συναισθηματικό
γύρω από καταστάσεις;

519
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
Ενισχύουμε τα συναισθήματα στην οθόνη.
-Επιβεβαιώνεις.

520
00:31:58,751 --> 00:32:04,882
Το πάθος μπορεί επομένως να φορεθεί
προθυμία να σκοτώσει;

521
00:32:04,965 --> 00:32:06,425
Αυτό θέλεις.

522
00:32:06,675 --> 00:32:10,554
Η δεσποινίς Άλβαρες σας έδειξε
να ξέρεις πώς να παίζεις το παιχνίδι σου.

523
00:32:11,555 --> 00:32:12,598
Κάτι τέτοιο.

524
00:32:12,848 --> 00:32:17,102
Έκφρασε ποτέ η κυρία Τζόνσον
παρόμοια επιθυμία να είναι στο πρόγραμμα;

525
00:32:17,186 --> 00:32:18,312
Όχι.

526
00:32:18,395 --> 00:32:22,274
Είπε ποτέ
ότι ήθελες να είσαι στο πρόγραμμα;

527
00:32:22,483 --> 00:32:25,778
Όχι άμεσα.
Το άκουσα μόνο από τον άντρα της.

528
00:32:25,861 --> 00:32:27,446
Από τον άντρα της.

529
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
Πόσο καιρό πριν
ο θάνατός του -

530
00:32:29,782 --> 00:32:32,660
στείλατε στον κύριο Τζόνσον
σύμβαση που θα υπογραφεί.

531
00:32:32,743 --> 00:32:34,286
Περίπου ένα μήνα πριν.

532
00:32:34,370 --> 00:32:36,747
Επειδή είπες
το χρειάζεσαι πίσω;

533
00:32:36,830 --> 00:32:40,209
Αμέσως. Επανέλαβε: «Θα το κάνω».
Απλώς δεν υπήρξε συμφωνία.

534
00:32:40,292 --> 00:32:42,795
τι της είπες...

535
00:32:42,878 --> 00:32:46,507
όταν του μίλησες τελευταία φορά
πριν από τη δολοφονία της κυρίας Τζόνσον;

536
00:32:46,590 --> 00:32:50,469
Ότι το χρειάζομαι πίσω
υπογράφηκε εντός 24 ωρών,

537
00:32:50,552 --> 00:32:53,472
ή πρέπει
πρόγραμμα με κάποιον άλλο.

538
00:32:53,555 --> 00:32:56,308
Σας ευχαριστώ, κύριε Kramer.

539
00:32:57,976 --> 00:33:03,691
Δεν είναι κανείς ποτέ
νεκρός λόγω τηλεοπτικού ριάλιτι;

540
00:33:03,774 --> 00:33:05,442
Δεν ξέρω για αυτό.

541
00:33:05,526 --> 00:33:09,321
Θα εκπλαγείτε αν ακούσετε
ότι οι αυτοκτονίες και οι απόπειρες τους -

542
00:33:09,405 --> 00:33:13,409
είναι μεταξύ των διαγωνιζόμενων τηλεοπτικών ριάλιτι
ήταν δεκάδες;

543
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
Τα πράγματα επηρεάζουν τους ανθρώπους με διαφορετικούς τρόπους.

544
00:33:15,744 --> 00:33:18,789
Προσπαθούμε να εξαλείψουμε
κατά τη γνώμη μας, το πιο ανισόρροπο.

545
00:33:18,872 --> 00:33:21,083
Γι' αυτό δεν επέλεξες;
Belinda Alvarez;

546
00:33:21,458 --> 00:33:22,418
Εν μέρει.

547
00:33:22,501 --> 00:33:25,045
Επειδή είναι μια τεταμένη, απρόβλεπτη γυναίκα,
που εξ όσων γνωρίζεις -

548
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
άρχισε να περιμένει έξι,
που δεν μπορούσε να υποστηριχθεί -

549
00:33:27,589 --> 00:33:29,341
για να φτάσετε
για ένα πρόγραμμα σαν το δικό σου;

550
00:33:29,425 --> 00:33:31,593
Ενσταση!
Αυτό είναι εντελώς άσκοπο.

551
00:33:31,677 --> 00:33:35,347
Τον έχουμε δει.
- Δέχομαι. Προχωρήστε, δεσποινίς Nuvell.

552
00:33:38,016 --> 00:33:41,812
Όσο για την υπογεγραμμένη σύμβαση
θα υπάρξει καθυστέρηση,

553
00:33:41,895 --> 00:33:45,190
ήξερες ότι ο λόγος ήταν
Η απροθυμία της κυρίας Τζόνσον;

554
00:33:45,524 --> 00:33:46,442
Δεν το κάνω.

555
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
Δεν θα ήταν κι αυτός λόγος,
ότι ο κύριος Τζόνσον -

556
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
διαπραγματεύτηκε υψηλότερο ασφάλιστρο;

557
00:33:50,571 --> 00:33:53,115
Δεν ξέρω. είπα
ότι δεν μπορώ να αυξήσω το ασφάλιστρο.

558
00:33:53,198 --> 00:33:56,076
Αλλά προσπάθησε, έτσι δεν είναι;
- Ρώτησε για αυτό.

559
00:33:56,160 --> 00:33:57,911
Ο λογιστής του επίσης
με κάλεσε.

560
00:33:57,995 --> 00:34:00,330
Σύμφωνα με τον άνδρα, σχεδίασε τους φόρους του
και ήθελε να μάθει

561
00:34:00,414 --> 00:34:02,958
πόσα λεφτά κύριε Τζόνσον
θα μπορούσαμε να περιμένουμε από το πρόγραμμα.

562
00:34:03,041 --> 00:34:05,461
Ευχαριστώ.

563
00:34:05,544 --> 00:34:11,133
Γειά σου. Ο Τζόνσον πήρε συνέντευξη από την αστυνομία
λογιστής. Είναι γυναίκα.

564
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
Ποιος κάλεσε λοιπόν τον Κράμερ;

565
00:34:15,763 --> 00:34:19,683
Δεν το περίμενα ποτέ, αλλά είμαι
εμπλακεί σε αυτή τη δίκη -

566
00:34:19,767 --> 00:34:23,604
που αφορά τις δύο ιδιαίτερες οικογένειες μας.

567
00:34:23,687 --> 00:34:28,275
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα, πώς τα κατάφερα;
- Τέλεια.

568
00:34:28,358 --> 00:34:31,111
Μπορούμε να συνομιλήσουμε χωρίς κάμερες;

569
00:34:31,195 --> 00:34:33,864
Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα δώσεις
πλήρεις εντυπώσεις αργότερα.

570
00:34:33,947 --> 00:34:36,450
Στέλνουμε την Κυριακή
ένα πολύ ιδιαίτερο επεισόδιο.

571
00:34:36,533 --> 00:34:40,287
Άρτι, οι γραμμές μπορεί να θολώσουν.

572
00:34:40,370 --> 00:34:41,997
μπορούμε να κουβεντιάσουμε

573
00:34:45,334 --> 00:34:48,629
Ο Kramer είχε Johnson's
αριθμός «λογιστή».

574
00:34:48,712 --> 00:34:51,673
Είναι μια οικονομική εταιρεία,
πίσω από τον οποίο κρύβεται ο Sammy Shiner.

575
00:34:51,757 --> 00:34:53,091
Αυτό το έγκλημα τοκογλυφίας;

576
00:34:53,175 --> 00:34:57,262
Αν ο Sammy Shiner ήθελε να μάθει,
πόσα χρήματα θα έπαιρνε ο Τζόνσον,

577
00:34:57,346 --> 00:34:59,139
Ο Τζόνσον του χρωστούσε.

578
00:34:59,223 --> 00:35:01,683
Και ο Shiner δεν αξίζει τον κόπο
αφήστε την αναμονή.

579
00:35:01,767 --> 00:35:04,686
Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος
τον υποπτεύεται για τέσσερις δολοφονίες.

580
00:35:04,770 --> 00:35:06,480
Η εταιρεία του Τζόνσον πρόκειται να καταρρεύσει.

581
00:35:06,563 --> 00:35:09,191
Δανείζεται από τον Shiner,
και δεν μπορεί να αποπληρώσει.

582
00:35:09,274 --> 00:35:12,778
Πραγματικά χρειάζεται
χρήματα τηλεοπτικών ριάλιτι.

583
00:35:12,861 --> 00:35:15,948
Ενισχύει έντονα το κίνητρο,
αν μπορούμε να κάνουμε τον Σάινερ να καταθέσει.

584
00:35:16,031 --> 00:35:19,535
Λήψη της άδειας ενός σημαντικού μάρτυρα
και δίνεται ασυλία από δίωξη.

585
00:35:19,618 --> 00:35:21,787
Είναι δυνατό.
-Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.

586
00:35:21,870 --> 00:35:23,997
Όχι ακόμα. Θα μας έβγαζες τα χέρια.

587
00:35:24,081 --> 00:35:26,708
Ο Τζόνσον θα καταθέσει τη Δευτέρα,
σωστά;

588
00:35:26,792 --> 00:35:28,919
Δάκρυσε την κριτική επιτροπή.

589
00:35:29,002 --> 00:35:31,088
Θλίψη για τη γυναίκα του,
όμορφα παιδιά…

590
00:35:31,171 --> 00:35:34,466
Ταιριάζει. Απλά πρέπει να πάρω
να του πει κάτι

591
00:35:34,550 --> 00:35:36,301
ότι τα χρήματα δεν ήταν σημαντικά για εκείνον.

592
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Μετά φέρνουμε το Shiner
για να το αναιρέσω,

593
00:35:38,345 --> 00:35:43,225
και η κριτική επιτροπή βλέπει,
ότι ο Τζόνσον τους εξαπατά.

594
00:35:43,308 --> 00:35:46,019
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

595
00:35:46,103 --> 00:35:50,357
Φυσικά η γυναίκα μου ανησυχούσε
για την ευημερία των παιδιών μας.

596
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
Ήμασταν και οι δύο.

597
00:35:51,733 --> 00:35:56,071
Πήραμε άδεια από τους παραγωγούς
μελετήστε τις κασέτες εκ των προτέρων,

598
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
για να μπορέσουμε να τους προστατέψουμε.

599
00:35:58,073 --> 00:36:01,076
Ήμουν ικανοποιημένος, όπως και η γυναίκα μου.

600
00:36:01,159 --> 00:36:03,996
Γιατί είπε διαφορετικά
στη δεσποινίς Αλβάρες;

601
00:36:05,414 --> 00:36:07,040
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

602
00:36:07,124 --> 00:36:09,418
Ακούσαμε ότι την ημέρα της δολοφονίας,

603
00:36:09,501 --> 00:36:12,880
όταν γύρισες σπίτι με τα παιδιά σου,
άλλαξες τη συνήθη ρουτίνα σου.

604
00:36:12,963 --> 00:36:16,800
Η γυναίκα μου ήταν κουρασμένη
εκείνο το πρωί.

605
00:36:16,884 --> 00:36:20,762
Νόμιζα ότι κοιμόταν,
έτσι κράτησα πίσω τα παιδιά.

606
00:36:20,846 --> 00:36:23,140
Δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο.

607
00:36:23,223 --> 00:36:26,101
Δεν σκότωσες λοιπόν τη γυναίκα σου,
κύριε Τζόνσον;

608
00:36:26,184 --> 00:36:27,686
Φυσικά και όχι!

609
00:36:27,769 --> 00:36:30,898
Ευχαριστούσα τον Θεό κάθε μέρα,
γιατί ήταν στη ζωή μου -

610
00:36:30,981 --> 00:36:33,025
και στις ζωές των παιδιών μας.

611
00:36:33,108 --> 00:36:37,821
Τους έσωσε τη ζωή.
Γι' αυτό τον αγαπούσαν.

612
00:36:39,406 --> 00:36:42,993
Κι έτσι αγάπησα κι εγώ.
-Ευχαριστώ.

613
00:36:46,580 --> 00:36:51,251
Αν αγαπούσες τη γυναίκα σου,
πώς ένιωσες για την μπέιμπι σίτερ σου;

614
00:36:52,544 --> 00:36:58,508
Δεν είμαι τέλειος.
Δεν έχω ισχυριστεί ότι είμαι.

615
00:36:58,592 --> 00:37:03,472
Θα μπορούσα να είχα παραστρατήσει,
αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.

616
00:37:03,555 --> 00:37:07,392
Την ημέρα που πέθανε η γυναίκα σου
φύγατε από το γραφείο σας στις 12:15,

617
00:37:07,476 --> 00:37:11,688
αλλά εσύ και η κοπέλα σου έφτασες
μην έρθετε μέχρι τη 1:00 μ.μ.

618
00:37:11,772 --> 00:37:16,985
Πήγα για καφέ στο δρόμο.
Σκέφτηκα τι έκανα.

619
00:37:17,069 --> 00:37:19,988
Σκέφτηκες ότι δεν έπρεπε
πήγαινε στην κοπέλα σου -

620
00:37:20,072 --> 00:37:24,368
και μετά πήγες στο σπίτι της κοπέλας σου.

621
00:37:26,954 --> 00:37:27,788
Ετσι.

622
00:37:27,871 --> 00:37:30,207
Δεν πήγες πρώτος;
παρακολουθείς τη γυναίκα σου;

623
00:37:30,290 --> 00:37:31,166
Δεν το κάνω.

624
00:37:31,249 --> 00:37:34,461
Δεν προσπάθησες να τον πείσεις
να υπογράψω ξανά;

625
00:37:34,544 --> 00:37:35,379
Δεν το κάνω.

626
00:37:35,462 --> 00:37:38,173
Επειδή η επιχείρησή σας ήταν στο πίσω μέρος
και χρειαζόσουν λεφτά;

627
00:37:38,256 --> 00:37:40,384
Δεν χρειαζόμουν τόσο πολύ τα χρήματα,

628
00:37:40,467 --> 00:37:43,845
να κάνει κάτι
που θα έβλαπτε τα παιδιά μου.

629
00:37:43,929 --> 00:37:47,099
Ότι θα σκότωνα τη γυναίκα μου;
- Η κατάσταση ήταν απελπιστική.

630
00:37:47,182 --> 00:37:50,143
Τα έργα σας απέτυχαν,
και ήσουν βαθιά χρεωμένος.

631
00:37:50,227 --> 00:37:53,897
Μπορώ να αναλάβω άλλα έργα,
μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

632
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
Μπορεί να χρωστάω λίγα,

633
00:37:56,024 --> 00:37:59,444
αλλά δεν ήταν
θέμα ζωής και θανάτου.

634
00:38:00,612 --> 00:38:01,822
Ευχαριστώ.

635
00:38:02,948 --> 00:38:04,992
Πάρτε αυτή τη σημαντική άδεια μάρτυρα.

636
00:38:07,577 --> 00:38:09,162
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό

637
00:38:09,246 --> 00:38:12,040
αλλά έπρεπε να συμμετάσχω
σε αυτή την περίεργη δίκη,

638
00:38:12,124 --> 00:38:15,043
που σχετίζεται με δύο
στην ιδιαίτερη οικογένειά μας.

639
00:38:15,127 --> 00:38:19,464
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα, πώς τα κατάφερα;
- Τέλεια.

640
00:38:19,548 --> 00:38:22,050
Μπορούμε να συνομιλήσουμε χωρίς κάμερες;

641
00:38:22,134 --> 00:38:25,178
Μόνο αν υποσχεθείς να το πεις
την πλήρη εντύπωσή σας αργότερα.

642
00:38:25,262 --> 00:38:27,681
Στέλνουμε την Κυριακή
ένα πολύ ιδιαίτερο επεισόδιο.

643
00:38:27,764 --> 00:38:30,934
Άρτι, οι γραμμές έχουν αρχίσει να θολώνουν.

644
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
μπορούμε να κουβεντιάσουμε
- Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

645
00:38:33,937 --> 00:38:38,025
Όχι πολύ καιρό.
Ο Τζόνσον μπήκε σε μια παγίδα ενώ κατέθεσε.

646
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Δανεικός καρχαρίας, Shiner,
τον κάνει ξεκάθαρο.

647
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Θα καταθέσει ο Σάινερ;
- Έφυγε.

648
00:38:43,238 --> 00:38:45,741
Μόλις κάλεσε η αστυνομία.
Ο Shiner έφυγε από τη χώρα -

649
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
κάπου στην Καραϊβική.

650
00:38:47,075 --> 00:38:49,578
Οι συνεργάτες του δεν γνωρίζουν
πότε θα επιστρέψει

651
00:38:49,661 --> 00:38:51,830
Πότε έφυγε;
-Σήμερα το πρωί.

652
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Ήξεραν.

653
00:38:53,290 --> 00:38:56,126
Η άμυνα κατά κάποιον τρόπο ήξερε,
που ξέρεις για τον Shiner,

654
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
και τον προέτρεψε
να εξαφανιστεί από την πόλη.

655
00:38:58,295 --> 00:39:01,131
Πώς το ήξεραν αυτό;
-Καλό Θεέ.

656
00:39:01,214 --> 00:39:04,134
Τι;
- Αυτό εστάλη χθες το βράδυ.

657
00:39:04,217 --> 00:39:06,386
Αυτό είναι το ημερολόγιο μου.
Το έφερα από την αίθουσα του δικαστηρίου.

658
00:39:06,470 --> 00:39:09,347
Κράτησα σημειώσεις,
όταν κατέθεσε ο Κράμερ.

659
00:39:09,431 --> 00:39:12,809
ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΤΗΣ
ΠΟΙΟΣ ΦΩΝΑΞΕ ΤΟΝ ΚΡΑΜΕΡ;

660
00:39:14,853 --> 00:39:19,941
Η άμυνα έκανε αυτό που κάνατε.
- Αυτό είναι το ριάλιτι.

661
00:39:20,025 --> 00:39:21,735
Αληθής.

662
00:39:23,070 --> 00:39:25,405
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

663
00:39:25,489 --> 00:39:28,325
Αυτή που σχεδιάσαμε
ο αντιμάρτυρας δεν είναι διαθέσιμος,

664
00:39:28,408 --> 00:39:30,118
οπότε έχω ακόμα
μερικές ερωτήσεις.

665
00:39:31,703 --> 00:39:36,958
Κύριε Τζόνσον,
Πότε γνώρισες τον Sammy Shiner;

666
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Σε ποιον;

667
00:39:39,377 --> 00:39:42,339
Διοικεί την εταιρεία
Uptown Finance,

668
00:39:42,422 --> 00:39:46,885
στους οποίους χρωστούσες
400.000 δολάρια.

669
00:39:46,968 --> 00:39:50,097
Δεν φάνηκε να συνάντησα κανέναν εκεί
Από το όνομα Shiner.

670
00:39:50,180 --> 00:39:53,225
Αλλά είσαι ενήμερος
ότι η κλήση που έλαβε ο κ. Kramer,

671
00:39:53,308 --> 00:39:57,938
που υποτίθεται ότι οφείλεται στα πλεονεκτήματά σου
από τον ερωτώντα λογιστή σας,

672
00:39:58,021 --> 00:40:01,066
ήρθε στην πραγματικότητα
Από το Uptown Finance;

673
00:40:01,149 --> 00:40:03,944
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

674
00:40:04,027 --> 00:40:08,490
Δεν ξέρεις ότι δανείστηκες χρήματα
από γνωστό τοκογλύφο,

675
00:40:08,573 --> 00:40:13,453
που ενδιαφέρθηκε για την κατάστασή σας
προσωπικά;

676
00:40:13,537 --> 00:40:18,208
Δεν το κάνω. Uptown Finance
μου συστήθηκε ανεπιφύλακτα.

677
00:40:18,291 --> 00:40:21,461
Ήταν μια κανονική συναλλαγή.

678
00:40:21,545 --> 00:40:26,466
Κανονική συναλλαγή από άντρα,
που οι πελάτες δεν πληρώνουν -

679
00:40:26,550 --> 00:40:28,718
συχνά καταλήγουν στο νεκροτομείο.

680
00:40:28,802 --> 00:40:33,140
Έπρεπε να πάρεις τη γυναίκα σου
υπογραφή για να μην πεθάνεις.

681
00:40:33,223 --> 00:40:36,268
Ενσταση! Αρχοντας,
αν ο εισαγγελέας θέλει να κατηγορήσει -

682
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
Στο δικαστήριο ο Sammy Shiner
τοκογλυφία,

683
00:40:38,603 --> 00:40:41,064
μπορεί να ξεκινήσει
κατάλληλες ενέργειες -

684
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
ή τουλάχιστον να τον φέρεις να καταθέσει.

685
00:40:43,358 --> 00:40:47,571
Συμφωνώ, κύριε Κότερ.
Αρκετά. Έχεις κάτι άλλο;

686
00:40:49,573 --> 00:40:51,199
Όχι, Σεβασμιώτατε.

687
00:41:03,003 --> 00:41:06,131
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

688
00:41:11,553 --> 00:41:16,892
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;
-Όχι ακόμα, κύριε δικαστή.

689
00:41:16,975 --> 00:41:18,810
Σας στέλνω να σκεφτείτε
για άλλη μια φορά,

690
00:41:18,894 --> 00:41:22,981
εάν η ευκαιρία για συναίνεση
για την απόφαση υπάρχει.

691
00:41:23,064 --> 00:41:26,610
Δεν νομίζω. Οι πολίτες δεν αλλάζουν
μυαλό. Έχουμε κολλήσει.

692
00:41:26,693 --> 00:41:31,156
Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση
Πρέπει να ακυρώσω τη δοκιμή.

693
00:41:31,239 --> 00:41:33,450
Ευχαριστώ τους ενόρκους
για την υπηρεσία τους.

694
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
του κυρίου Τζόνσον
οι όροι εγγύησης παρατείνονται,

695
00:41:35,410 --> 00:41:39,122
μέχρι να αποφασίσει το κράτος,
επαναφέρετε την υπόθεση στο δικαστήριο.

696
00:41:39,206 --> 00:41:40,582
Η συνεδρία έληξε.

697
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
Εξερευνούμε την Καραϊβική όσο περισσότερο μπορούμε
για να απαντήσει στην ψευδορκία του Τζόνσον.

698
00:41:49,633 --> 00:41:52,844
Ο τελευταίος ήταν ο Σάινερ
που στην Ανγκουίλα ή στην Αντίγκουα.

699
00:41:53,011 --> 00:41:56,973
Οι παραγωγοί έχουν κάνει αλλαγές
Για το «Larry 10».

700
00:41:57,057 --> 00:41:59,184
Οικογένεια και μητέρα έξι παιδιών
μετακινηθείτε μαζί -

701
00:41:59,267 --> 00:42:01,186
σε αυτόν στο Λονγκ Άιλαντ
στο αρχοντικό.

702
00:42:01,269 --> 00:42:03,104
Προχωρώντας
ανιχνευτής ανθρώπινου ψεύδους.

703
00:42:03,188 --> 00:42:05,899
Αναγνωρίζει τα ψέματα
από το ανοιγοκλείσιμο των ματιών.

704
00:42:05,982 --> 00:42:08,485
Οι οικογένειες διαγωνίζονται για βραβεία -

705
00:42:08,568 --> 00:42:12,280
και ταυτόχρονα να μάθετε ποια
ο αρχηγός της οικογένειας δολοφόνησε την Τζόι Τζόνσον.

706
00:42:12,364 --> 00:42:15,617
Το τηλεοπτικό κοινό μπορεί να ψηφίσει και…

707
00:42:16,326 --> 00:42:20,038
Σας ζητήθηκε να γίνετε δικαστής
Arthur Branch.

708
00:42:22,624 --> 00:42:24,292
Να υποθέσω ότι αυτό είναι αστείο;

709
00:42:58,827 --> 00:43:00,829
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς